A new look at cuts on a giant kangaroo bone reveal First Peoples as fossil collectors, not hunters who helped drive species extinct, some scientists argue.