For two years, Malaysian conservationists tracked a tiger named "Bulan" as she raised four cubs. Then a fatal traffic accident made her another statistic in the country's dwindling population.