Alice in Borderland' has emerged as a flagship title for Netflix’s Japanese content ambitions — a slick genre spectacle with philosophical undertones and a growing global fan base.