Working across the border comes with its share of surprises. Americans and Canadians have a lot in common, but there are subtle cultural differences that can lead to real misunderstandings at work.