When the summer heat kicks in around Dallas, staying inside is damn near a must. And when you’re killing time indoors, there are few things more addictive than scrolling through Zillow listings.

The increase in rent over the last five years may not be front-page news, but one Texas city with the highest monthly cost might be — because it's not Austin. Online real estate platform Zillow ...