Your smart TV can do so much more — you just need the right app.