The federal agency has a broad mandate to protect Americans’ health and an expansive global reach. But the COVID-19 pandemic has been one of its most daunting challenges.