The location of a street tree could be the difference between a property value boost or drop, new research finds.