In Namibia’s remote Sperrgebiet—a name that translates from German as “forbidden zone”—miners looking for diamonds stumbled upon something far more valuable: the buried wreck of a 16th-century ...