“Being in funeral service, we cannot bring our work home,” a mortician says early on HBO’s new true crime docuseries The Mortician. “No one wants to talk over dinner about what we did over the day.” ...