The Canadian folk-pop legend is well-served by a documentary that understands his melancholy mastery. In the opening scene of “Gordon Lightfoot: If You Could Read My Mind,” a companionable and highly ...