“What if the mob, but funny?” is the question asked by “Love Songs for Tough Guys,” and if your answer is “Isn’t that just ‘Analyze This?’” you aren’t alone. Still, this French spin on the thug-with-a ...