Travel experts explain how to earn more points, avoid common pitfalls, and get top-tier value from your miles.