You can’t hear the rattling of the ancient Egyptian sistrum at the Yale University Art Gallery’s exhibition “Sights and Sounds of Ancient Ritual,” but you can glimpse aspects of its religious power.