Nearly two decades after its release, Keanu Reeves’ Constantine is finding a new audience on streaming as work on a long-awaited sequel continues.