Conan Doyle, Shakespeare, even Captain Kirk - you've been twisting their words ...