TODAY cohost Carson Daley speaks fluent “teen” with his daughter Etta ... which literally means that they often don’t speak ...