TOKYO—For businesspeople who need an inexpensive meeting room, a Japanese trading company has an idea that may be music to their ears.