Earth achieves this through the atmosphere's greenhouse effect, which won't be an option for a smaller biological space colony. The authors point to existing organisms, like the Saharan silver ant ...

This will most saliently affect female-only federal prisons, migrant shelters, and any other “intimate space that requires ... as more important than biological sex, people can no longer trust ...