From small-town fathers to conflicted fighters, Billy Burke has slipped through genres with an ease that leaves a quiet imprint behind. His most notable roles map out a career shaped by mood, tension ...