Whether portraying heightened versions of themselves or slipping into fictional roles tailor-made for the show’s geeky sensibilities, these guest actors ... about the best Batman portrayal.